La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 2:43

Ognuno era preso da timore; e molti prodigi e segni erano fatti dagli apostoli.

C.E.I.:

Atti 2:43

Un senso di timore era in tutti e prodigi e segni avvenivano per opera degli apostoli.

Nuova Diodati:

Atti 2:43

Ed erano tutti presi da timore; e molti segni e miracoli si facevano per mano degli apostoli.

Riveduta 2020:

Atti 2:43

Ogni anima era presa da timore; e molti prodigi e segni erano fatti dagli apostoli.

La Parola è Vita:

Atti 2:43

Tutti erano presi da profondo timore e gli apostoli facevano molti miracoli.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 2:43

E ogni anima era presa da timore; e molti prodigî e segni eran fatti dagli apostoli.

Ricciotti:

Atti 2:43

Ognuno era profondamente impressionato, perchè molti prodigi e miracoli si facevano dagli apostoli in Gerusalemme, e si stava in gran timore.

Tintori:

Atti 2:43

E tutta la gente era in apprensione, e molti prodigi e segni si facevano dagli Apostoli in Gerusalemme, e tutti stavano in gran timore.

Martini:

Atti 2:43

E tutta la gente era in apprensioni: e molti, segni, e miracoli si facevano dagli Apostoli in Gerusalemme, e tutti stavano in gran timore.

Diodati:

Atti 2:43

Ed ogni persona avea timore; e molti segni e miracoli si facevano dagli apostoli.

In questi versetti abbiamo la storia della vera Chiesa primitiva, dei suoi primi giorni; il suo stato di infanzia, in effetti, ma, come quello, lo stato della sua massima innocenza. Essi si attenevano alle sacre ordinanze e abbondavano di pietà e devozione; perché il cristianesimo, se ammesso in potenza, dispone l'anima alla comunione con Dio in tutti i modi in cui Egli ci ha stabilito di incontrarlo e ha promesso di incontrarci. La grandezza dell'evento li innalzò al di sopra del mondo e lo Spirito Santo li riempì di un amore tale da far sì che ognuno fosse per l'altro come per se stesso, rendendo così tutte le cose comuni, non distruggendo la proprietà, ma eliminando l'egoismo e stimolando la carità. E Dio che li spinse a questo, sapeva che sarebbero stati presto cacciati dai loro possedimenti in Giudea. Il Signore, di giorno in giorno, inclinava i cuori di più persone ad abbracciare il Vangelo; non semplici professori, ma coloro che erano effettivamente portati in uno stato di accettazione con Dio, essendo resi partecipi della grazia rigenerante. Coloro che Dio ha progettato per la salvezza eterna saranno effettivamente portati a Cristo, finché la terra non sarà riempita della conoscenza della sua gloria.